野人的碎花裙

*學校

4/11（一）來了三位新同學，但我上課上得很不開心。

每個人對上「語言課程」的認知可能不太一樣，

我認為要就我們「現有會的」輔以一些新詞彙，盡可能練習口語表達，

也就是第二語言學習常說的「Input+1」；

但新同學L似乎對「跨文化」更有興趣，

經常就某個語言學、文化、社會等議題「用英語深入聊天」，

新同學英國太太J聽到母語也慣性回覆，

我偏偏夾座在他們中間，不斷地被很難又很快的英文給淹沒。

這時就能看出老師的功力。

第一節課的女老師完全不制止他們，僅用「義語」回應他們的看法，

加入聊天，而不製造義語表達練習的機會。

當然女老師也發現我完全無法插話，有一次她們討論宗教討論得非常熱烈，

好心拋球過來，問我台灣的宗教情況，我很傻眼。

我不會任何義語宗教的詞彙，也不會英文的，試問我要如何表達？

第二節課的男老師就厲害多了，他會在對方說話的停頓點中切入，

問：「所以這句話『義語』怎麼說？」硬生生拉回來，

當我們在表達時穿插幾個英文單字時，

他也能立刻補上同義的「義語」單字，讓我們能完整說出一個語義句子。

我和德國同學J都非常喜歡男老師，在他的課上我們學到很多。

班上還有一個新同學F是沙烏地阿拉伯，家庭主婦。

英文都不是我們的母語，但我覺得她又比我更辛苦，

她的英義語似乎都不太好，經常不懂我們正要做什麼練習，

課後我們也很難跟她溝通聊天。

至於新同學L，我觀察了很久，覺得她是非常沒有自信的人。

在課堂上她不斷表現自己的「語言學知識」，

對英國太太或德國同學說（某某義語用法）跟英語或德語很像或不像；

用義語表達錯誤時又非常懊惱，甚至覺得丟臉。

我很喜歡J說的，新同學每個人好像都懂很多東西，卻不會運用。

也許是還在習慣用「義語」表達吧。

*慶生J生日

和W一起合送巧克力外，突發奇想又臉皮夠厚地，

早起寫了一首「春曉」書法送給她。

時逢春天，她又特愛睡覺，應該很合適吧。

果然她很認真地問我每個字的意思。

我也很夠意思地用「義語」寫了個小抄給她！

竟然把「春曉」翻成義語，真得意，哈哈哈！

*春遊Ⅰ

一天早上美國夫婦邀請我下午一起去@#!%$的地方，

一個我沒聽過的地名，好像很不錯，就答應了。

下了車才大吃一驚，隔天語言老師聽了也覺得吃驚，

我說：「Dopo vado, lo so」（我去了才知道是什麼），

名字叫「certosa」是bologna的墓園，佔地非常大，會走迷路。

年代久遠，墓碑上能見到18開頭，也能看到現在的；

看起來盛行家族墓，依財力有不同的雕刻裝飾，

典雅的、簡單的、華麗的，幾乎能稱作是藝術品了。

同學W說在馬來西亞，年輕人流行把買塔位當作投資，

她自己覺得很怪，沒有這麼做。

*春遊Ⅱ

W的新同學裡，有一個年輕的日本太太k，英文不太好。

W說，上課時就算老師不斷用英文解釋，她也常無法理解。

為此，老師會事先將講義給k，讓她能先回家預習。

我喜歡這個老師的作法，很貼心！

一來，k可以更容易掌握課程，

二來，上課的節奏也不會走走停停。

K來義大利是因為先生在這裡工作，在這裡沒什麼朋友，

因此一日午後，J帶著W、我和K一起逛bologna，

託福，我終於吃到bologna最有名的gelato了，好開心！

*fare l’aperitivo初體驗

Aperitivo在義語裡是「餐前酒」的意思，其實就是晚餐前的小點心。

畢竟正統的義大利晚餐是晚上八點才開始，傍晚要吃點小東西惦惦肚子。

第一次fare l’aperitivo就在bologna很有名的一家甜點店。

坐在露天廣場上和W、J和J的男友聊天，好放鬆。

想起星期一晚上被美國夫婦拉去住家樓下的gelateria吃冰淇淋一樣，

（他們常常中午吃太飽，把冰淇淋當晚餐）

坐在馬路旁趁著晚風享受美味，看行人來來去去，

有種人生最開心的時刻好像也不過如此。

*春遊Ⅲ

星期六寫論文悶壞的姐姐破紀錄，只花不到一小時就「走」進城，

她一口氣買了肖想已久的Bialetti台灣杯2個。

架上的台灣杯快被掃空了，台灣人真的很愛國呀！

我們走走逛逛聊聊吃吃喝喝散散心，挺好的。

遇到有強迫症的餐廳老闆；莫名其妙來換錢的小屁孩…；

看起來像不良少年卻在老人家踉蹌第一時間衝上去關心的年輕人；

還有每次必會遇到的w和她的朋友。

到家後接到姐姐來電，興奮地分享她在超市遇到了一堆好人的奇遇，

姐姐下了結論：果然走出家門是對的！！！

寫於Bologna