野人的碎花裙

 和大家用Line群組聊天，總有驚奇的發現。

9/24

小竹驚天一語：「我們現在大家什麼都沒有。如果有一天我們有一些什麼了，

牽扯到名與利，是否友情還可一樣？」

這個問題會這麼令我震撼，是因為這個情況這個想法不存在於我的世界裡，

因為沒有所以無從想像，就像常常會有人說自己的字典裡沒有什麼詞一樣。

對於友情，我所擔憂的是交集變少漸行漸遠，

不知道我們的兒女輩是否會有交流？

但既然奶奶說了它就存在了，

一個我從不懷疑它的不變性有一天很可能要接受嚴峻的考驗，

像日劇《半澤直樹》裡的近蕂或電影《三個傻瓜》的Raju面臨的兩難。

10/22

吳小光傳訊來說，她的主管說她情緒上很「神經大條」，

甚至有同事認真而疑惑地問過她：「你是不是從來沒有大聲尖叫過？」

噗！還好當時我沒在喝水。

我也曾經被阿姐說過「很有野心」。

我們倆人的評語應該要倒過來才正確吧？

不禁感嘆我們到底都把自己包裝成什麼樣子了，竟讓別人這般誤會（汗）。

11/2

A   

有感造了一日語句：「刻々と勉強してきた韓国語の能力を退歩しないように、

毎晩(註1)仕事後翻訳している彼女の姿を尊敬するしかない（註2）。」

想不到小竹不到兩分鐘的時間就翻譯出來了：

「為了讓韓文不要退步所以每天進行翻譯工作，我真的很尊敬我這位朋友」

害我驚呼大叫：奶奶你偷學日語喔！

雖然小竹後來解釋：「拜託 裡面都是漢字+光光用中文說過這件事了」，

但還是超超超厲害！

           造句的時候很認真思考到底要用哪一個動詞，想來想去，

           最後覺得就是「尊敬」，尊敬她的堅持不懈與鬥魂。

          吳小光應該是所有朋友裡最有鬥魂的人，無關勝負欲，

          是一種非常單純的突破自我信念，相信自己可以做得到某種事。

          我真的很尊敬她！

           我的譯文：為了不讓辛苦學習累積的韓語退步付諸流水，

          每晚下班後仍進行翻譯工作，我真的很尊敬這位朋友。

註1.原本是寫「每日」，但後來覺得「每晚」更精確就改了。

註2「しかない」是「只有」，意思是我找不到其他的形容詞或動詞了，

就很像有時候我們對某些人事太佩服，

會說：「只能給你讚了！」的那種感覺。

就是找不到其他的詞，

但翻成「只能尊敬」比不上小竹翻的「真的」來得順口貼切。

B

          戀愛還沒有一撇的大家，竟然已經開始在思考結婚的事情？！

              此時小竹又來驚天一語了：「如果可以，連養老都可以一併想！」

              天阿！當下我真的有一種衝動想打電話給彥哭訴，

              怎麼辦？人家都在想這麼久遠的事，我怎麼還只想著戀愛呢？

C

聊到夢想

小竹：我的大方向就是不讓未來的我感到後悔就好

虹：你怎麼知道未來的你會不會後悔？（莫名的有莊子與惠子的影子）

小竹：現在當然不會知道XD

         但是自己最了解自己，做怎樣的事、不做怎樣的事會導致後悔，

         應該經過快三十年的時間，可以多少了解了。

小竹的這句話像極彥前陣子才說的話！長智慧了！

忍不住要用紅字標註！然後按一百個讚XDD

寫於Norman Park QLD